 |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1 ヨーロッパ・クッピー基準
2 （ユーロ基準）
3 原則
4 この「ヨーロッパ・クッピー基準」とは全ヨーロッパに有効な基準で、
それぞれのグッピーのタイプに関して完成品とみなされる特徴を定め
ている。
5 この「ヨーロッパ・クッピー基準」（ユーロ基準）は現在みなが目指
している目標を示している。この枠内でヨーロッパのブリーダーが自
分の好みの交配目標を決め、それを国際的に評価をする。
6 「ヨーロッパ・クッピー基準」（ユーロ基準）の変更には［登録され
ているグループ会員の］３分の２以上の賛成を要する。
7 投票権を持つのは「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）に加盟
してる会である。投票に関する権利の内容はＥＧＡの会則に基づく。
8 水槽飼育動物《観賞魚》の会であれば誰でも「ヨーロッパ・クッピー
基準」（ユーロ基準）を用いたり広めてもかまわない。
9 一般採点基準
10 グッピー交配の出品作品で重要な点は、何をおいてもまず最も細かい
点にわたるまで交配が進んでいる《ハイクラスの品種改良が行なわれ
ている》ということである。そのため細部にわたる正確な判定が基準
と採点規則の重要な特徴となっている。
11 詳細に観察を行った場合、魚全体の印象が原因で個々の実際の採点結
果を見誤るということが少なくない。そのためグッピー全体の印象を
採点するということは行わない。
12 魚の全ての部分が［このパンフレットにあるような］基本的な形にな
るように 交配するのが目的である。
13 魚本体《ボディー》、鰭、それぞれの鰭の大きさの比率が定められた
形になっていることによって、理想的なプロポーションが産み出され
る。
14 点数の配分
15 長さ 形 色 点数
本体《ボディー》8 8 12 = 28
背鰭 5 8 10 = 23
尾鰭 10 20 14 = 44
生気/泳ぎ方 = 5
合計点 =100
16 まず個々の基準の形の記述がなされた後で採点が行なわれる。判断が
つかない場合は（スタンダード・ブックにある）図がが基準となる。
17 評価はきちんとそろった１セットで受ける。
18 １セットというのは［コンテストの］公示で発表された規則に従った
一定数の 魚で［ヨーロッパの場合３匹と定められている］、この一
定数の魚の特徴はあらゆる面で一致していなければならない。
19 相違が見られる場合は減点を受ける。著しい相違が見られる場合は失
格する（本体《ボディー》の基本色、模様の色、体形に相違がある場
合）。失格に関してはコンテストの執行部が判断する。
20 採点の時はそれぞれのセットにつき、３匹の評価点の平均を出す。
21 審査員は基準に則って取得点と減点を決めるだけではなく、基準の中
間にある 長さ、大きさ、角度、色にはその度合に合わせた配点もす
る。
22 例えば３匹の間で特定の部分に差がある場合、３匹を個々に採点し、
そこで出た点数を合計し、魚の数で割る。
23 この方法に拠れば、１匹の魚だけに特に顕著な特徴がセット全体を過
大評価あるいは過小評価に導くというようなことを防ぐことができる。
24 体《ボディー》
25 体《ボディー》［の長さ］が採点の拠り所になる。それをもとに他の
部分の採点が行われる。
26 体長《ボディーの長さ》は目測される。
27 それ以外の長さと高さは全て体《ボディー》の長さと高さ［頭から尾
鰭の付け根、体《ボディー》の上から下までの長さ］を基準にして相
対的に判断する。
28 体長《ボディーの長さ》は［２７に示すように］口の先から尾鰭の付
け根までを目測する。その際、最低でも２０ミリ以上でなければなら
ない。
29 形は力強く手本が示すようにほっそりと引き締まっていなければなら
ない。
30 目測して割り出した体《ボディー》の一番高い部分は体長の４分の１
であることが望ましい。
31 体長の採点基準
２６ミリ以上 ８点
２４ミリ ６点
２２ミリ ３点
２０ミリ １点
それ以下は０点、しかし失格はしない
32 体形に関する減点の例
33 不格好［太い］ 最高５点までの減点
34 尾鰭の付け根までの後ろ半身が３分の１が
太すぎる 最高２点までの減点
35 体の太さが目立って足りない 最高４点までの減点
36 頭から背鰭のラインがカーブしている 最高２点までの減点
37 前半身が下を向いている 最高５点までの減点
38 背骨が曲がっている場合は審査されない
失格
39 減点数の合計は８点を越えてはならない。
40 鰭
41 鰭の評価は交配グッピーにおいて大きな比重を持つ。
42 鰭の形は各基準および［以下に述べる３つの］グループに振り分ける
際に標準になる。
43 グッピーの交配グループは３つある。その特徴は尾鰭の形に明確に現
われる。 具体的には大型、刀型、小型の３種類である。
44 何よりも尾鰭は審査員にとって特別に重要な判断基準になる。審査員
の見積もり結果は通常の意味で「測定できる」ものではなく、体《ボ
ディー》の大きさに対する一定の相関関係において決定される。
45 鰭の形の評価に関してはそれぞれの基準が標準となる。その際審査員
は出品された魚のセットの中で最高のものを基準に採点するのではな
く、ルールブックに規定されている鰭の理想とみなされる形のみに基
づいて採点する。
46 基本体色とその上に来る模様の色
47 模様の色が一番重要視される。この模様の色とはグッピーの場合、本
体《ボディー》の色と模様のことである。本体《ボディー》と鰭上の
色については最高３６点までが与えられる。
48 色と模様は両方合わせたものを一単位として評価される。
49 色と模様の採点は同じ条件のもとに行われる。であるからイルミネー
ションと（背景など）周囲のの色は同一でなければ鳴らない。
50 グッピーの場合、現在基本体色として通用している全ての色、つまり
ワイルドグラウ、ゴールド、ブロンド、ブラウ、ピンク、アルビノ、
ヴァイス、クレーメおよびジルバーと異なる色が模様の色として認め
られる。
スネークスキン［コブラ］、フィリグラン［レース］、ウィーン・エ
メラルドはどこでも模様の図柄として認められている。
51 模様の色／模様の図柄は次の二つの点で分別、採点される。
? 発色状態 これは模様の色／図柄の一部とみなされる。
? 色や模様の図柄の質 これは全ての色がお互いに調和していなければなら
ない。その際、強い色とパステル調の色、また全体に満遍なく広がった色と
はっきり境目の分かる色が望まれる。また、模様がある場合は表面に隙間が
あってはならない。魅力的な色は高く評価される。
52 減点の例
53 模様の色／ボディーの模様の採点基準
表面が１００％模様で覆われている 減点なし
表面が７５％模様で覆われている ４点減点
表面が５０％模様で覆われている ７点減点
表面が２５％模様で覆われている １０点減点
表面が０％模様で覆われている １２点減点
54 質の悪い色や模様の図柄 最高５点までの減点
《模様の図柄の色が十分でない場合》
55 減点数の合計は１２点を越えてはならない。
56 （ブロンド以外の）劣性のセットは体色の得点数に加え、更に最高５点まで
加算されることがある。最高得点数は１２点を越えてはならない。
57 背鰭の色の採点基準
表面が１００％模様で覆われている 減点なし
表面が７５％模様で覆われている ４点減点
表面が５０％模様で覆われている ６点減点
表面が２５％模様で覆われている ８点減点
表面が０％模様で覆われている １０点減点
58 質の悪い色 最高４点までの減点
59 減点数の合計は１０点を越えてはならない。
60 尾鰭の色の採点基準
表面が１００％模様で覆われている 減点なし
表面が７５％模様で覆われている ６点減点
表面が５０％模様で覆われている ９点減点
表面が２５％模様で覆われている １２点減点
表面が０％模様で覆われている １４減点
61 質の悪い色 最高６点までの減点
62 減点数の合計は１４点を越えてはならない。
63 生気/泳ぎ方
64 元気さと円滑な《スムーズな》泳ぎかたによって裏付けられた魚の自然な
泳ぎ方を言う。この点に関しては最高５点が与えられる。
65 公認されている１２の基準のうち特別に採点で考慮される点は以下の定義に
基づいて決定される。
1 Bild
66 扇型尾鰭
67 尾鰭は長く広がった三角形をしており、ボディーへの付け根の部分の角度は
４５度である。
68 理想とみなされる鰭の長さはボディーに対して１０分の１０の割合である。
へりは直線でなければならない。鰭の角は多少丸くなっていてもいい。
69 背鰭は細く、付け根から急角度で上に向かってのび、（その後水平に伸びて）
尾鰭の末端は尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
70 背鰭
71 長さの評価
72 尾鰭の付け根から３分の１所にまで届く場合
５点
73 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
74 それ以下、長さによって １?２点
75 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を越えている場合
最高３点までの 減点
76 形が悪い場合の減点の例
77 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
78 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
79 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
80 減点数の合計は８点を越えてはならない。
81 尾鰭
82 長さの評価
ボディーに対して１０分の１０の長さ １０点
ボディーに対して８割の長さ ８点
ボディーに対して７割の長さ ５点
ボディーに対して６割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の１０より長い 最高３点までの減点
83 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
84 角度 ４５度 減点なし
３５度 ２点減点
３０度 ４点減点
それ以下 ０点
５０度 ４点減点
それ以上 ８点減点
85 尾鰭の三角形の底辺がはっきり中くぼみ、あるいは
あるいは中高になっている場合 最高２点までの減点
86 尾鰭の三角形の底辺が（歪に）傾いている場合
最高２点までの減点
87 尾鰭の三角形の底辺が鋭い鋸歯状になっている、
あるいはそれ以外の欠陥 最高５点までの減点
88 ＡとＢの辺が異なる角度を示してる場合
最高５点までの減点
89 ＡとＢの辺が中くぼみ、あるいは
中高になっている場合 最高５点までの減点
90 ＡとＢの辺が鋸歯状になっている、
あるいはそれ以外の欠陥 最高２点までの減点
91 尾鰭の角が極端に丸い 最高２点までの減点
92 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
93 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
2 Bild
94 三角（デルタ）型尾鰭
95 尾鰭は（二等辺）三角形で付け根の所の角度は７０度である。
96 （理想とみなされる鰭の）長さは体長《ボディーの長さ》に対して
１０分の８の割合である。へりは直線でなければならない。鰭の角は多少
曲がっていてもよい。
97 背鰭は付け根から急角度で上に向かってのび、幅が広く、背鰭の末端は尾鰭の
３分の１の所まで広がっていなければならない。
98 背鰭
99 長さの評価
100 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
101 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
102 それ以下、長さによって １?２点
103 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
104 形が悪い場合の減点の例
105 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
106 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
107 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
108 減点数の合計は８点を越えてはならない。
109 尾鰭
110 長さの評価
ボディーに対して８割の長さ １０点
ボディーに対して７割の長さ ８点
ボディーに対して６割の長さ ５点
ボディーに対して５割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の８より長い 最高３点までの減点
111 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
112 角度 ７０度あるいはそれ以上 減点なし
６５度 １点減点
６０度 ３点減点
５５度 ５点減点
それ以下 ８点減点
113 尾鰭の三角形の底辺がはっきり中くぼみ、
あるいは中高になっている場合 最高２点までの減点
114 尾鰭の三角形の底辺が（歪に）傾いている場合
最高４点までの減点
115 尾鰭の三角形の底辺が鋭い鋸歯状になっている、
あるいはそれ以外の欠陥 最高５点までの減点
116 ＡとＢの辺が異なる角度を示してる場合
最高５点までの減点
117 ＡとＢの辺が中くぼみ、
あるいは中高になっている場合 最高５点までの減点
118 ＡとＢの辺が鋸歯状になっている、
あるいはそれ以外の欠陥 最高２点までの減点
119 尾鰭の角が極端に丸い 最高２点までの減点
120 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
121 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
3 Bild
122 ヴェール型尾鰭
123 尾鰭の上下はカーブしている。上下の幅は尾鰭の長さの４分の３である。
124 底辺は中くぼみになっている。尾鰭の長さは体長《ボディーの長さ》に対して
１０分の８の割合である。また、５割を切ってはならない。
125 鰭の幅は体長《ボディーの長さ》の４分の３である。
126 背鰭の端は丸くなっていて、その長さは尾鰭の付け根から３分の１の所に
達する。
127 背鰭
128 長さの評価
129 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
130 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
131 それ以下、長さによって １?２点
132 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
133 形が悪い場合の減点の例
134 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
135 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
136 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
137 減点数の合計は８点を越えてはならない。
138 尾鰭
139 長さの評価
ボディーに対して８割の長さ １０点
ボディーに対して７割の長さ ８点
ボディーに対して６割の長さ ５点
ボディーに対して５割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の８より長い 最高３点までの減点
140 形が悪い場合の減点の例
141 鰭の高さが鰭の長さのの４分の４以上である場合
最高５点までの減点
142 鰭の高さが鰭の長さのの４分の３以下である場合
最高８点までの減点
143 底辺が中くぼみになっていない場合 最高１０点までの減点
144 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高５点までの減点
145 ＡとＢの辺が中くぼみになっていない場合
最高１０点までの減点
146 尾鰭の角が丸い 最高４点までの減点
147 ＡとＢの辺が鋸歯状になっている、
あるいはそれ以外の欠陥 最高２点までの減点
148 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
149 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
4 Bild
150 旗型（フラッグ）尾鰭
151 尾鰭は長方形で長さは体長《ボディーの長さ》の１０分の８である。
152 鰭の幅は体長《ボディーの長さ》の１０分の４である。
153 尾鰭の付け根からは丸くなっていなければならない。
154 少なくとも体長《ボディーの長さ》の１０分の６の長さと、体長《ボディーの
長さ》の一番広い所と同じだけの幅がなければならない。
155 背鰭は尖っていて、長さは尾鰭の付け根から３分の１の所まで達して
いなければならない。
156 背鰭
157 長さの評価
158 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
159 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
160 それ以下、長さによって １?２点
161 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
162 形が悪い場合の減点の例
163 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
164 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
165 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
166 減点数の合計は点を越えてはならない。
167 尾鰭
168 長さの評価
ボディーに対して８割の長さ １０点
ボディーに対して７割の長さ ６点
ボディーに対して６割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の８より長い 最高３点までの減点
169 形が悪い場合の減点の例
170 尾鰭の三角形の底辺が中くぼみ、
あるいは中高になっている場合 最高２点までの減点
171 尾鰭の三角形の底辺が（歪に）傾いている場合
最高４点までの減点
172 尾鰭の三角形の底辺が鋭い鋸歯状になっている、
あるいはそれ以外の欠陥 最高５点までの減点
173 ＡとＢの辺が平行でない場合 最高１０点までの減点
174 ＡとＢの辺がの欠陥 最高２点までの減点
175 尾鰭の角が丸い 最高２点までの減点
176 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
177 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
5 Bild
178 ダブルソード尾鰭
179 尾鰭は全体として楕円形で、上下から剣の形をした鰭条が張り出している。
180 剣の部分の長さは体長《ボディーの長さ》と一致する。
181 外側の縁の角度は３０度である。
182 二つの剣の間の鰭は体長《ボディーの長さ》の１０分の４以下でなければ
ならない。色は透明でもかまわない。
183 背鰭は細く、付け根から急角度で上に向かってのび、尾鰭の末端は
尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
184 背鰭
185 長さの評価
186 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
187 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
188 それ以下、長さによって １?２点
189 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
190 形が悪い場合の減点の例
191 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
192 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
193 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
194 減点数の合計は８点を越えてはならない。
195 尾鰭
196 長さの評価
ボディーに対して１０割の長さ １０点
ボディーに対して８割の長さ ６点
ボディーに対して６割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の１０より長い 最高３点までの減点
197 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
198 角度 ３０度あるいはそれ以上 減点なし
２５度 ３点減点
２０度 ７点減点
１５度 １０点減点
それ以下 １２点減点
199 両方の剣の部分の長さが同一でない 最高５点までの減点
200 両方の剣の部分の幅が同一でない 最高２点までの減点
201 両方の剣の部分の角度が同一でない 最高５点までの減点
202 剣の部分が曲がっている 最高５点までの減点
203 へりに欠陥がある場合 最高２点までの減点
204 尾鰭の付け根に欠陥がある場合 最高２点までの減点
205 二つの剣の間の鰭が体長《ボディーの長さ》の
１０分の４以上である場合 最高２点までの減点
206 剣の部分の幅が広すぎる 最高３点までの減点
207 楕円形の基本形に欠陥がある場合 ５点減点
208 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
209 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
6 Bild
210 トップ・ソード尾鰭
211 尾鰭は全体として楕円形で、上から剣の形をした鰭条が張り出している。
212 剣の部分の長さは体長《ボディーの長さ》と一致する。上のへりから１５度の
角度、またはボディーの軸線に平行してのびている。
213 楕円形の基本形は体長《ボディーの長さ》の１０分の４以下でなければ
ならない。色は透明でもかまわない。
214 背鰭は細く、付け根から急角度で上に向かってのび、尾鰭の末端は
尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
215 背鰭
216 長さの評価
217 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
218 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
219 それ以下、長さによって １?２点
220 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
221 形が悪い場合の減点の例
222 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
223 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
224 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
225 減点数の合計は８点を越えてはならない。
226 尾鰭
227 長さの評価
ボディーに対して１０割の長さ １０点
ボディーに対して８割の長さ ６点
ボディーに対して６割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の１０より長い 最高３点までの減点
228 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
229 剣の部分が曲がっている 最高５点までの減点
230 へりに欠陥がある場合 最高２点までの減点
231 尾鰭の付け根に欠陥がある場合 最高２点までの減点
232 基本形が体長《ボディーの長さ》の
１０分の４以上である場合 最高２点までの減点
233 剣の部分の幅が広すぎる 最高３点までの減点
234 二本目の剣が出ている 最高１０点までの減点
235 楕円形の基本形に欠陥がある場合 ５点減点
236 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
237 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
7 Bild
238 ボトム・ソード尾鰭
239 尾鰭は全体として楕円形で、下から剣の形をした鰭条が張り出している。
240 剣の部分の長さは体長《ボディーの長さ》と一致する。鰭の下のへりから
ボディーの軸線ラインに対して１５度の角度でのびている。
241 楕円形の基本形は体長《ボディーの長さ》の１０分の４以下でなければ
ならない。色は透明でもかまわない。
242 背鰭は細く、付け根から急角度で上に向かってのび、尾鰭の末端は
尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
243 背鰭
244 長さの評価
245 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
246 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
247 それ以下、長さによって １?２点
248 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
249 形が悪い場合の減点の例
250 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
251 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
252 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
253 減点数の合計は８点を越えてはならない。
254 尾鰭
255 長さの評価
ボディーに対して１０割の長さ １０点
ボディーに対して８割の長さ ６点
ボディーに対して６割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の１０より長い 最高３点までの減点
256 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
257 角度 １５度あるいはそれ以上 減点なし
１２度 ２点減点
１０度 ５点減点
７度 ８点減点
それ以下 １０点減点
258 剣の部分が曲がっている 最高５点までの減点
259 へりに欠陥がある場合 最高２点までの減点
260 尾鰭の付け根に欠陥がある場合 最高２点までの減点
261 基本形が体長《ボディーの長さ》の
１０分の４以上である場合 最高２点までの減点
262 剣の部分の幅が広すぎる 最高３点までの減点
263 二本目の剣が出ている 最高１０点までの減点
264 楕円形の基本形に欠陥がある場合 ５点減点
265 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
267 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
8 Bild
267 リラ（ギリシャの竪琴）型尾鰭
268 尾鰭はリラ（ギリシャの竪琴）に似た形である。
269 基本形は丸く、体長《ボディーの長さ》の１０分の４以下でなければならない。
270 外側の鰭条の先端ははっきり外側を向いていなければならない。長さは体長
《ボディーの長さ》の１０分の８である。
271 背鰭は付け根から急角度で上に向かってのび、上向きに曲がった尾鰭の先端は
（尾鰭の付け根から）３分の１所にまで至る。
272 背鰭
273 長さの評価
274 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
275 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
276 それ以下、長さによって １?２点
277 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
278 形が悪い場合の減点の例
279 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
280 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
281 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
282 背鰭が上向きに曲がっていない場合 最高１点までの減点
283 減点数の合計は８点を越えてはならない。
284 尾鰭
285 長さの評価
ボディーに対して８割の長さ １０点
ボディーに対して７割の長さ ８点
ボディーに対して６割の長さ ５点
ボディーに対して５割の長さ ２点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の８より長い 最高３点までの減点
286 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
287 上下の鰭条の長さ同一でない 最高５点までの減点
288 上下の鰭条の幅が同一でない 最高２点までの減点
289 両方の鰭のカーブが相似形でない 最高５点までの減点
290 両方の鰭の曲がり方が少ない 最高５点までの減点
291 へりに欠陥がある場合 最高２点までの減点
292 基本形が体長《ボディーの長さ》の
１０分の４以上である場合 最高２点までの減点
293 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
294 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
9 Bild
295 スコップ型尾鰭
296 尾鰭はスコップに似た形である。
297 はっきりとボディーの付け根から上下へ伸びる鰭のへりは平行でなければ
ならない。
298 鰭の長さは体長《ボディーの長さ》の半分でなければならない。
高さは鰭の長さの１０分の８である。
299 背鰭は尖っていて、長さは尾鰭の付け根から３分の１の所まで達して
いなければならない。
300 背鰭
301 長さの評価
302 背鰭は尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
５点
303 それ以下、長さによって 最高４点までの減点
304 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えている場合 最高４点までの 減点
305 形が悪い場合の減点の例
306 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
307 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
308 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
309 減点数の合計は８点を越えてはならない。
310 尾鰭
311 長さの評価
ボディーに対して５割の長さ １０点
ボディーに対して４割の長さ ７点
ボディーに対して３割の長さ ３点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の５より長い 最高３点までの減点
312 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
313 尾鰭の高さが１０分の８以下の場合 最高５点までの減点
314 上下のへりが平行ではない場合 最高３点までの減点
315 尾鰭の付け根の欠陥 最高５点までの減点
316 後ろのへりの角度が上下で同一でない場合
最高３点までの減点
317 後ろのへりの角度が少なする場合 最高１０点までの減点
318 後ろのへりが角度が大きすぎる場合 最高２点までの減点
319 鋸歯状になっているなどそれ以外のへりの欠陥
最高５点までの減点
320 鰭の高さがボディーの高さより大きいと
はっきり分かる場合 ０点
321 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
322 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
10 Bild
323 スペード型尾鰭
324 尾鰭の形はスペードに似ている。
325 鰭の長さは体長《ボディーの長さ》の１０分の８でなければならない。
高さは鰭の長さの１０分の６である。
326 背鰭は付け根から急角度で上に向かってのび、上向きに曲がった尾鰭の先端は
（尾鰭の付け根から）３分の１所にまで至る。
327 背鰭
328 長さの評価
329 尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
５点
330 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
331 それ以下、長さによって １?２点
332 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えている場合 最高３点までの減点
333 形が悪い場合の減点の例
334 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
335 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
336 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
337 背鰭が上向きに曲がっていない場合 最高１点までの減点
338 減点数の合計は８点を越えてはならない。
339 尾鰭
340 Besertung der L舅ge
長さの評価
8/10 der Kvrperl舅ge = 10 Punkte
ボディーに対して８割の長さ １０点
7/10 der Kvrperl舅ge = 8 Punkte
ボディーに対して７割の長さ ８点
6/10 der Kvrperl舅ge = 5 Punkte
ボディーに対して６割の長さ ５点
5/10 der Kvrperl舅ge = 2 Punkte
ボディーに対して５割の長さ ２点
darunter keinen Punkt
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の８より長い 最高３点までの減点
341 形が悪い場合の減点の例
342 尾鰭の高さが１０分の６以下の場合 最高５点までの減点
343
尾鰭のへりのくぼみが上下対称でない場合
最高３点までの減点
344 尾鰭のへりのくぼみ方が十分でない場合
最高５点までの減点
345 尾鰭の先端の形が対称でない場合 最高３点までの減点
346 尾鰭の先端のそりが十分でない場合 最高５点までの減点
347 鋸歯状になっているなどそれ以外のへりの欠陥
最高５点までの減点
348 前の尾鰭のへりが十分にカーブしていない場合
最高５点までの減点
349 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
350 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
11 Bild
351 ラウンド・テール
352 尾鰭は円形をしている。円の直径は体長《ボディーの長さ》の１０分の５で
なければならない。
353 背鰭は丸い形をしていて尾鰭の付け根に至る。
354 背鰭
355 長さの評価
356 背鰭が尾鰭の付け根まで届く場合 ５点
357 それ以下、長さによって 最高４点までの減点
358 背鰭が尾鰭の付け根の位置を越えている場合
最高４点までの減点
359 形が悪い場合の減点の例
360 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
361 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
362 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
363 減点数の合計は８点を越えてはならない。
364 尾鰭
365 長さの評価
ボディーに対して５割の長さ １０点
ボディーに対して４割の長さ ８点
ボディーに対して３割の長さ ４点
それ以下 ０点
366 形が悪い場合の減点の例
367 鰭の形が楕円形になっている場合 最高５点までの減点
368 丸であるべきところが直線になってへこんでいる
場合 最高４点までの減点
369 それ以外の理由で円形から逸脱している場合
最高１０点までの減点
370 鋸歯状になっているなどそれ以外のへりの欠陥
最高４点までの減点
371 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
372 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
12 Bild
373 ピン・テール
374 尾鰭は円形をしている。長さは体長《ボディーの長さ》の１０分の４以下で
なければならない。中央の鰭条は針の形をして広報にのびている。鰭の全長は
体長《ボディーの長さ》と一致する。
375 背鰭は細く、付け根から急角度で上に向かってのび、尾鰭の末端は
尾鰭の付け根から３分の１所にまで至る。
376 背鰭
377 長さの評価
378 尾鰭の付け根から３分の１の所まで届く場合
５点
379 尾鰭の付け根まで届く場合 ３点
380 それ以下、長さによって １?２点
381 背鰭が尾鰭の付け根から３分の１の所を
越えてのびている場合 最高３点までの減点
382 形が悪い場合の減点の例
383 背鰭が付け根から力強く上に伸びていない場合
最高３点までの減点
384 背鰭が鋸歯状になっている場合、または
それ以外の欠陥 最高２点までの減点
385 理想とされる形からの逸脱 最高７点までの減点
386 減点数の合計は８点を越えてはならない。
387 尾鰭
388 長さの評価
ボディーに対して１０割の長さ １０点
ボディーに対して８割の長さ ８点
ボディーに対して６割の長さ ４点
それ以下 ０点
ボディーに対して１０分の１０より長い 最高３点までの減点
389 形《フォーム》と（鰭の）広がりに欠陥がある場合の減点の例
390 針の形の部分がボディーの軸線延長線上に
ない場合 最高５点までの減点
391 針の形の部分が曲がっている場合 最高３点までの減点
392 針の形の部分がぼってとしていたり太すぎる場合
最高５点までの減点
393 針の形の部分が尖っていない場合 最高３点までの減点
394 円の直径が体長《ボディーの長さ》の
１０分の４より長い場合 最高４点までの減点
395 基本形が円形をしていない場合 最高３点までの減点
396 円形の部分から針の形の部分に至る繋ぎ目の形が
くっきりしていない場合 最高８点までの減点
397 それ以外の形あるいはへりの欠陥 最高４点までの減点
398 減点数の合計は２０点を越えてはならない。
399 減点は一つのアイテムにつき、一回以上受けない。
Anhang 4
補遺４
Grunds舩ze f・ die Durchf・rung der Eruopameisterschaft
der Gupppy-Z・hter und Internationale Ausstellungen
グッピー・ブリーダー・ヨーロッパ選手権大会および国際コンテスト開催に関する原則
§1.1
Die Einhaltung dieser Grunds舩ze ist f・
Europameisterschatsausstellungen und f・
alle internationalen Ausstellungen, die der
EGA gemeldet werden, zwingend vorgeschrieben.
ヨーロッパ選手権大会のコンテストおよび「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）に登録されている全ての国際コンテストはこの原則を守らなければならない。
§1.2
Ausrichter von zur Europameisterschaft
z臧lenden Guppy-Ausstellungen k?nen nur Mitgliedervereinigungen
der EGA sein.
ヨーロッパ選手権大会と公認されるグッピー・コンテストの主催者は「ヨーロッパ・グッピー協会」（ＥＧＡ）に加入しているグループ会員のみとする。
§1.3
Der Beginn der Ausstellungen soll untereinander
einen Abstand von mindestens zwei Wochen
haben.
各コンテストの開始日の間には、最低二週間の間隔を置くことが望ましい。
Bei EM-Ausstellungen ist dieser Abstand
zwingend vorgeschrieben.
ヨーロッパ選手権大会のコンテストにおいては、この間隔を厳守しなければならない。
Bei einer Terminkollision hat die zuerst
beim EGA-Pr舖idium angemeldete Ausstellung
Vorrang (Datum des Poststempels).
日程が重なった場合は、先に「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）総務部に申し込みのあったコンテストを優先する。（消印の日付に基づく）
§1.4
Die Ausrichter verpflichten sich, den Ausstellungsbeginn
in die Zeit vom 15. April (Beginn der ersten
Ausstellung) bis zum 31. Oktober (Ende der
letzten Ausstellung) eines jeden Jahres zu
legen. Abweichungen von bis zu einer Woche
sind zul舖sig.
主催者には、コンテストが毎年４月１５日（コンテストの初日）から１０月３１日（コンテスト最終日）の間に開催されるように手配する義務がある。一週間以内のずれは許される。
§1.5
Die Ausstellungstermine m・sen bis zum
01. Januar des Ausstellungsjahres dem Pr舖idium
der EGA gemeldet sein.
コンテストの日程は、コンテストの開催される年の１月１日までに「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）総務部まで連絡しなければならない。
Sp舩estens 4 Monate vor der jeweiligen
Ausstellung m・sen Ausschreibung, Ausstellungsort
und verbindlicher Termin dem Pr舖idium der
EGA gemeldet sein, damit sie den Mitgliedsvereinigungen
3 Monate vorher bekanntgegeben werden k?nen.
グループ会員に３ヶ月前までに通知できるようにするために、公示、開催地および日程をそれぞれのコンテストの遅くとも４ヶ月前までに「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の総務部まで連絡しなければならない。
§1.6
Die Teilnehmerzahl darf nicht begrenzt
sein.
参加者の数に制限はない。
§1.7
Der Veranstalter darf die Zahl der S舩ze
pro Aussteller begrenzen.
開催者は各コンテストの出品魚のセット数を参加者ごとに限定してもよい。
Eine Begrenzung muﾟ mit der Ausschreibung
bekanntgegeben werden.
この限定数は公示の際に発表される。
§2.1
Teilnahmeberechtigt ist jeder Guppy-Z・hter/-
Z・htergruppe, der/die seine/ihre Guppys
selbst gez・htet hat.
参加を許されるグッピー・ブリーダーおよびブリーダーの会とは、自らグッピーを交配する者をいう。
§2.2
Es gilt folgende Regelung f・ die Ausrichtung
und Organisation der Europa-meisterschaft:
ヨーロッパ選手権大会の主催と組織に関しては以下の規則に従うものとする。
Es k?nen bis zu sieben Europameisterschaftsausstellungen
stattfinden, davon maximal zwei in einem
Land.
ヨーロッパ選手権大会のコンテストは最高７回まで開催してもよい。一国では最高二回まで開催を許される。
Der punkth?hste Z・hter jeder Vereinigung
wird ermittelt. Die f・f punkth?hs-ten von
ihnen erwerben f・ ihre Vereinigung die Berechtigung,
einen Antrag f・ eine Bewertungsschau zur
Europameisterschaft im n臘hsten Jahr zu stellen.
各グループ会員の中で最高得点を得たブリーダーは認定を受ける。その中の最高得点者５人は自分の所属する会のために次の年のヨーロッパ選手権大会のコンペの申し込みをする権利を得る。
F・ zwei weitere Schauen k?nen sich nicht
qualifizierte Vereinigungen bewerben, ebenso
f・ Schauen, die von Qualifizierten nicht
beantragt werden.
その他に更に二つの資格のない会もこのコンテストに参加申し込みができる。また上記の５つの会のうち辞退者が出た場合も、資格のない会は参加申し込みができる。
Die Reihenfolge richtet sich nach dem Datum
des Poststempels.
消印の日付によって（ヨーロッパ選手権大会開催地の）順序が決められる。
§2.3
F・ die Organisation der Europameisterschaft
ist das Pr舖idium der EGA verantwortlich.
ヨーロッパ選手権大会の組織は「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の総務部の責任となる。
§2.4
Es m・sen alle Mitgliedsvereinigungen der
EGA bis zum 31.01. (Datum des Poststempels)
von den zur Europameisterschaft z臧lenden
Ausstellungen durch die EGA unterrichtet
werden.
「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の全てのグループ会員は、１月３１日までに（消印有効）ヨーロッパ選手権大会として公認されるコンテストに関してＥＧＡを通じて連絡を受けなければならない。
Die nicht zur Europameisterschaft z臧lenden
Ausstellungen gibt sie bekannt, wie sie ihr
angezeigt werden.
ヨーロッパ選手権大会として公認されないコンテストについてもＥＧＡを通して日時、開催地などが公表される。
§2.5
Es ist die Aufgabe des Pr舖idiums der Europ臺schen
Guppy-Association (EGA)
「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）総務部は以下の任務を負う。
a) die Anmeldung zur Ausrichtung einer
Europameisterschafts- oder sonstigen
internationalen Ausstellungen entgegenzunehmen
und sie den Mitgliedsver-
einigungen der EGA bekanntzugeben,
a) ヨーロッパ選手権大会あるいはそれ以外の国際コンテスト開催の申し込みを
受け付け、それを「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）のグループ会員に通知
する。
b) die Zwischenergebnisse nach jeder EM-Ausstellung
und das Endergebnis zu
ermitteln und an alle teilnehmenden Vereinigung
zu senden.
b) 各ヨーロッパ選手権大会の中間得点と最終結果を算出し参加した全ての会に送付す
る。
§2.6
Der Ehrenpreis ist aus den Mitteln der
EGA zu stiften. Er wird jedes Jahr endg・tig
vergeben. Bei mehreren Europameistern (Punktgleichheit
im Ergebnis) erh舁t jeder einen Preis.
「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の基金によって優秀賞が与えられる。この賞は各年ごとに優勝者に与えられる。［次の年に返還する必要はない。］同点になり複数のヨーロッパ選手権大会優勝者が出た場合は各自に賞が与えられる。
Der Zweite und Dritte der Europameisterschaft
erhalten ebenfalls eine Aner-kennung.
ヨーロッパ選手権大会の２位と３位に入賞したものにも賞が与えられる。
§3.1
Bewertet werden S舩ze von 3 Guppy-M舅nchen.
審査を受けるのは３匹を１セットとするの雄のグッピーである。
§3.2
Bei jeder zur Eruopameisterschaft z臧lenden
Ausstellung k?nen die Teilnehmer andere Standards
und Farbschl臠e ausstellen.
ヨーロッパ選手権大会として公認されている各コンテストにおいて、参加者は毎回ことなる基準（フォーム）と色彩の魚を出品してもよい。
§3.3
Wechselt ein Aussteller w臧rend des Jahres
die Vereinigung oder geh?t er mehreren an,
so wird er f・ den gesamtem Europameisterschaftwettbewerb
des Jahres unter der Vereinigung gef・rt,
f・ die er die erste Ausstellung f・ die
EM in dem Jahr beschickt hat.
コンテスト参加者が一年のうちに会を変更した場合、あるいは一人でいくつもの会に所属している場合、その年の全てのヨーロッパ選手権大会にその年の一番始めに出品した会からの参加をしたものとみなされる。
§3.4
Die Gruppeneinteilung ist wie folgt vorgeschrieben:
出品される魚は以下のようなグループに分類される。
1. Zwingend wird nach Standard unterteilt.
1. 必ず基準（１２のフォーム）に基づくこと
2. Zwingend wird innerhalb eines Standards
nach Grundfarben getrennt.
2. 必ず一つの基準（１２のフォーム）の中で基本色によって分類される。
3. Eine entsprechende Beteiligung vorausgesetzt,
werden einzelne Standards nach
Deckfarbe bzw. Muster unterteilt.
3. 十分な参加者が見込まれる場合、各基準（１２のフォーム）は模様の色と図柄に
よって下位分類される。
4. Entsprechend der Beteiligung soll die
Gr?e der Gruppen zwischen f・f und
zwanzig S舩zen liegen.
4. 参加者の数によってグループ内のセットの数は５から２０の間に定められる。
5. Die Einteilung der Guppys nach Standards,
Grundfarbe und Deckfarbe nimmt
die Ausstellungsleitung in Abstimmung mit
anwesenden Wertungsrichtern vor.
5. コンテストの主催者は参加している審査員と共に、グッピーを基準（１２のフォ
ーム）、基本色、模様の色に基づいて分類する。
Eine Zuordnung durch die Z・hter entf舁lt.
ブリーダーは分類に関与しない。
§3.5
Weibchen, Sonderformen und -farben starten
in eigenen Gruppen. Diese stellen aber keine
Wettkampfgruppen dar.
雌、特殊な形・色は別個分類される。こちらにはコンペを行わない。
§4.1
Gewertet wird nach der jeweils g・tigen
Fassung des Euro-Standards.
採点はその時有効なユーロ基準に基づく。
§4.2
Jeder Ausrichter einer Europameisterschaftsausstellung
oder einer der EGA gemeldeten sonstigen internationalen
Ausstellung muﾟ sicherstellen, daﾟ f・f der
EGA gemeldete Wertungsrichter jeden Satz
bewerten. Dabei sollten nicht mehr als zwei
Wertungsrichter einer Vereinigung eingesetzt
werden.
ヨーロッパ選手権大会のコンテストの主催者あるいは「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）に登録されているそれ以外の国際コンテストの主催者は、ＥＧＡに登録されている５人の審査員が全てのセットを審査するように手配しなければならない。その際一つの会から二人以上の審査員が出てはならない。
Wenn w臧rend der Bewertung ein Wertungsrichter
ausf舁lt, entscheiden der Ausstellungsleiter,
der Vorsitzender der Jury und ein internationaler
Beobachter ・er die weitere Verfahrensweise.
審査中に審査員が欠場した場合、コンテストの主催者、審査員長および国際オブサーバーが決定を受継ぐ。
Pro Satz wird das h?hste und das niedrigste
Ergebnis gestrichen. Das Endergebnis des
Satzes ermittelt sich aus dem Durchschnitt
der verbleibenden Einzelwertungen. Bei einer
Aufrundung des Ergebnisses wird wie folgt
verfahren:
1/3 = 0,33 2/3 = 0,67 Punkte.
セットごとにつけられた最高点と最低点は除外される。また３分の１というのは０．３３点、３分の２というのは０．６７点として計算される。
§4.3
Die Wertungsrichter sind in der Ergebnisliste
namentlich aufzuf・ren.
審査員は記名式で結果表をつける。
§4.4
Das Urteil der Wertungsrichter ist unanfechtbar.
審査員の判定には必ず従わなければならない。
§4.5
Der Veranstalter ist verpflichtet, f・
gleiche Bedingungen innerhalb einer Ausstellung
bei Beckengr?e und Beleuchtung zu sorgen
und dies in der Ausschreibung bekanntzugeben.
開催者は一つのコンテスト中水槽の大きさと照明に関して平等な条件を整えなければならない。そしてそれを公示しなければならない。
§5.1
Der Veranstalter einer zur Europameisterschaft
z臧lenden Ausstellung oder einer sonstigen
internationalen Ausstellung ist verpflichtet,
ヨーロッパ選手権大会として公認されるコンテストの開催者あるいはそれ以外の国際コンテストの主催者は以下の義務を負う。
1. f・ eine tiergerechte, schonende Behandlung
der Ausstellungstiere zu sorgen,
1. コンテストに出品される魚が大切に扱われるよう気を配る。
2. f・ eine reibungsfreie Zollabfertigung
zu sorgen,
2. 税関手続きがスムーズに行われるよう手配する。
3. den Transport der Fische vom Zielflughafen,
-bahnhof oder Postamt zu den
Ausstellungsr舫men zu ・ernehmen,
3. 到着した開催地の空港、列車の駅、あるいは郵便局からコンテストの会場までの魚
の輸送を請け負う。
4. jeden Satz eines Z・hters auszustellen
und zu bewerten,
全てのブリーダーの魚のセットを展示し、審査する。
5. eine Urkunde ・er die erreichte Punktzahl
jedes Satzes auszustellen mit
Standard, Grund- und Deckfarbe sowie der
Platzierung und diese dem Aussteller
・er seine Vereinigung zuzustellen,
5. 全てのセットについて基準（フォーム）、体色、模様の色の点数と順位を記入した
文書を発行する。所属する会はそれを参加者に送付する。
6. jedem Aussteller ・er seine Vereinigung
eine Ergebnisliste der Ausstellung
zuzustellen,
6.コンテスト参加者は自分の所属する会を通じてコンテストの審査結果を受け取る。
7. die offizielle Ergebnisliste sp舩estens
vier Wochen nach Er?fnung der
Ausstellung jeder teilnehmenden Vereinigung
sowie dem Pr舖idium der EGA
zuzustellen,
正式な審査結果は遅くともコンテストの開始日から４週間以内に参加した全ての会と
「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の総務部に送付する。
8. in einer gesonderten Liste das beste
Ergebnis jedes Ausstellers nach Punktzahl
sortiert aufzuf・ren.
それぞれの参加者の最高得点を点数順により分けて別のリストに記載する。
§5.2
Die Ergebnisliste muﾟ folgende Daten enthalten,
結果表には以下のことが記載されていなければならない。
1. ﾜbersicht der Vereinigungen mit Anzahl
der Aussteller und S舩ze,
1. 参加者とセットを記載した会の一覧表
2. die Namen der Wertungsrichter und internationalen
Beobachter mit Angaben
der Vereinszugeh?igkeit sowie den Namen
des Ausstellungsleiters,
2. 審査員と国際オブザーバーの名前および所属の会とコンテスト主催者の名前
3. von jedem Satz die Startgruppe, den
Namen des Z・hters und dessen Vereini-
gung sowie die Platzierung und die erreichte
Punktzahl,
3. 各セットにつき出場グループ、ブリーダーの名前、所属の会、順位、および得点数
4. die Unterschrift des Ausstellungsleiters,
die die Ergebnisliste als offizielle Liste
kennzeichnet.
4.コンテスト主催者の署名をもってコンテストの結果表は公式のリストとなる
§5.3
Die offizielle Ergebnisliste darf von jeder
Vereinigung beliebig vervielf舁tigt und ver?fentlicht
werden.
公式の結果は全ての会が必要に応じてコピーしたり公開してもかまわない。
§6
Der jeweils punkth?hste Satz jedes Ausstellers
bei den Europameisterschaftsaus-stellungen
wird addiert.
ヨーロッパ選手権大会で参加者が最高点を得たセットは全て加算される。
Bei vier und mehr Ausstellungen m・sen
mindestens vier Ausstellungen beschickt werden.
Die drei h?hsten Ergebnisse werden addiert.
Der Z・hter mit der h?hsten Gesamtpunktzahl
ist Europameister.
４ヶ所で、またはそれ以上のコンテストが行われる場合、少なくとも４ヶ所で出品しなければならない。その中で上位３ヶ所の得点数が加算される。最高得点を得たブリーダーがヨーロッパ選手権を有する。
Bei weniger als vier Ausstellungen z臧len
alle Ausstellungen, es gibt keine Streichergebnisse.
４ヶ所より少ない場合は全てのコンテストを加算する。
§7
Fische werden nach der Ausstellung nicht
zur・kgeschickt. Sie werden Eigentum der
ausrichtenden Vereinigung.
魚をコンテスト終了後送り返すことはしない。魚はコンテストを主催した会の所有となる。
Abweichende Regelung k?nen mit der Ausstellungsleitung
vereinbart werden.
規定から逸脱する場合はコンテストの主催者と協議をして決定する。
§8
Die Ausschreibung ist nach dem Muster im
Anfang 5 zu verfassen.
公示は補遺５に基づいて作成される。
Jede ausrichtende Vereinigung ist verpflichtet,
allen Mitgliedsvereinigungen der EGA die
Ausschreibung auﾟer in der Landessprache
auch in englischer und deutscher Sprache
zuzusenden.
主催するグループ会員は全ての「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）のグループ会員に母国語の他に英語およびドイツ語で公示を送付する義務を負う。
§9
Bei Ausstellungen, die zur Europameisterschaft
z臧len, ist zu gew臧rleisten, daﾟ offizielle
Vertreter anderer teilnehmender Vereinigungen
die Einhaltung der Bestimmungen ・erpr・en
k?nen.
ヨーロッパ選手権大会として認められるコンテストでは、他の参加会員の公式の代表者が参加している会が規則を守っているかどうかを確認することができるよう手配をする。
§10
Die EGA-Beauftragten der Mitgliedsvereinigungen
der EGA sind gegen・er dem EGA-Pr舖idium
f・ ihre Vereinigung zust舅dig f・ die Europameisterschaft.
「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）に関する事務のため委託を受けたグループ会員のメンバーは、ヨーロッパ選手権大会に関する事務を受け持つ。
§11.1
Diese Grund舩ze f・ die Europameisterschaft
und internationale Ausstellungen sind f・
alle teihnehmenden Vereinigungen und ihre
Mitglieder verbindlich. Sie sind durch die
Teilnahme an der Europameisterschaft und
den Ausstellugen automatisch anerkannt.
全ての会とそこに所属している会員はこのヨーロッパ選手権大会と国際コンテストに関する原則に従わなければならない。ヨーロッパ選手権大会とコンテストの参加申し込みをすることによって自動的に原則を認めたことになる。
§11.2
Stellt eine Vereinigung Verst?e gegen die
vorliegenden Grunds舩ze f・ die Europameisterschaft
der Guppy-Z・hter und internationale Ausstellungen
fest, ist sie verpflichtet, dies innerhalb
einer Woche der EGA mitzuteilen.
もし会が上記のグッピー・ブリーダー・ヨーロッパ選手権大会と国際コンテストに関する原則原則に違反したことが判明した場合、一週間以内にこれを「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）に報告しなければならない。
§11.3
Der EGA-Pr舖ident unterrichtet alle Mitgliedsvereinigungen
der EGA innerhalb von 2 Wochen nach Zugang
・er den Verstoﾟ.
「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の会長はこの違反を連絡ののち２週間以内にＥＧＡの全グループ会員に連絡する。
§11.4
Die Mitgliedervereinigugnen m・sen innerhalb
von vier Wochen dem EGA-Pr舖idium mitteilen,
ob sie eine Ahndung des Verstoﾟes beantragen.
Dieses f・rt dar・er eine Abstimmung unter
den Vereinigungen herbei.
加盟している会は４週間以内に「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の総務部に違反に関する処罰を求めるかを連絡をしなければならない。この結果によって加盟している会の間で投票が行われる。
§11.5
Bei groben Verst?en kann der Vereinigung,
die gegen die Grunds舩ze verstoﾟen hat, f・
ein oder mehrere Jahre untersagt werden,
Europameisterschaftsausstel-lungen durchzuf・ren.
会が原則に関して重大な違反を犯した場合、その会は一年あるいはさらに長期にわたりヨーロッパ選手権大会を主催することができない。
Bei leichten Verst?en kann eine Abmahnung
erfolgen, in der im Wiederholungsfall eine
Ausstellungssperre angedroht wird.
軽い違反の場合は、くり返しこのようなことがあった場合コンテスト出場禁止措置が取られるという内容の警告がなされる。
§11.6
Eine Disqualifikation der Ausstellung darf
er nur bei besonders schweren Verst?en geben.
特に重大な違反があった時のみコンテストに失格する。
§12.1
Bei Abstimmungen gem葹 §11 gilt die einfache
Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
§11に基づく投票では得票数の単純多数をもって決定が行われる。
§12.2
Das Stimmrecht richtet sich nach der Satzung
der Europ臺schen Guppy-Association (EGA).
投票に関する権利の内容は「ヨーロッパ・クッピー協会」（ＥＧＡ）の会則に基づく。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
411Anhang 3
補遺３
412Deckfarbe beinhaltet die oberen Hautschichten
des Guppys und kann die Grundfarbe ・erlagern.
Deckfarbe kann sich als Muster darstellen.
Gebrochene Farben sind Mischfarben.
模様の色はグッピーの皮膚の上層部をさし、基本体色の上に重なる。
模様の色に図柄があってもよい。中間色は混合色として分類される。
413Die Grundfarben k?nen, bei gutem Licht
von oben gesehen, nach folgenden sehr vereinfachten
Merkmalen unterschieden werden:
基本体色は正しい照明状態で上から見た場合以下に示すような簡単な
基準で分別される。
414Wildgrau:dominant;
ワイルドグラウ優勢
415Gold:(rezessiv), dunkler Farbstoff fehlt
zur H舁fte, dunkle
Schuppenr舅der vorhanden;
ゴールド（劣性）暗い色の色素が半分程度まで欠けている。鱗の端が
暗い色をしている
416Blond: (rezessiv), dunkler Farbstoff
fehlt fast v?lig;
ブロンド（劣性）暗い色の色素が完全に欠けている。
417Blau:(rezessiv), gelbe und rote Farbstoff
fehlen;
ブラウ（劣性）黄色と赤の色素が欠けている。
418Pink:(rezessiv), helle (rosa) und dunkle
Farbstoffe, im hinteren oberen K?perteil
heller L舅gsstreifen;
ピンク（劣性）明るい色（ローズ）と暗い色の色素。
ボディーの後ろと上の部分は明るい縞になっている。
419Albino:(rezessiv), Pigmentierung fehlt
v?lig, rote Augen;
アルビノ（劣性）皮膚の色素が欠けている。目が赤い。
420Weiﾟ:(doppelrezessiv aus Blond und Blau),
gelbe und rote
Pigmente fehlen. Die Melanophoren sind
klein und
punktf?mig;
ヴァイス（ブロンドとブラウによる二重劣性）黄色と赤の色素が
欠けている。メラニンの集中している部分は小さく点の
ような形をしている。
421Silber: (doppelrezessiv aus Blond und
Gold), gelbe und rote
Pigmente fehlen. Schuppenr舅der dunkel
pigmentiert;
ジルバー（ブロンドとゴールドによる二重劣性）黄色と赤の色素が
欠けている。鱗の端は暗い色で発色している。
422Creme: (doppelrezessiv aus Blond und
Gold), mit/ohne schwarze Pigmentierung;
クレーメ（ブロンドとゴールドによる二重劣性）黒いピグメントが
ある場合とない場合がある。
423Sollte die Grundfarbe der Ausstellungstiere
nicht klar erkennbar sein, werden sie der
Grundfarbe Wildgrau zugeordnet.
出品された魚の基本体色が明確な色を示していない場合はワイルドグラウと
みなされる。
424Unter grober Vereinfachung k?nen diese
Muster wie folgt erkannt werden:
大まかに以下のような図柄が認められる。
425Snakeskin:schlangenhaut臧nliche gef・lte
Fl臘he mit
m臑nderf?migen Zeichnungen in helldunklen
Farbt?en.
スネークスキン［コブラ］
蛇の皮膚のようなぎっしりと隙間のない蛇行するような
模様が明暗のコントラストのある色調で出ている。
426Filigran:aus unregelm葹igen zarten Punkten
gebildete Fl臘he in
hell-dunklen Farbt?en.
フィリグラン［レース］
繊細な点が不規則に出ており、明暗のコントラストのある
色調
427Wiener Smaragd:gef・lte Fl臘he aus verschiedenfarbigen
unregelm葹igen Flecken mit smaragdgr・er
Farbton-Wirkung.
ウィーン・エメラルド
ぎっしりと隙間なく種々の色の不規則な模様があり、全体にエメラルドの色調である
428Zu den Grossflossern z臧len:
大型の鰭とは次の種類をいう
F臘herschwanz, Triangelschwanz, Schleierschwanz
und Fahnenschwanz.
扇型尾鰭、三角（デルタ）型尾鰭、ヴェール型尾鰭、旗型（フラッグ）尾鰭
429Zu den Schwertflossern z臧len:
刀型とは次の種類をいう
Doppelschwert, Obenschwert, Untenschwert
und Leierschwanz.
ダブルソード尾鰭、トップ・ソード尾鰭、ボトム・ソード尾鰭、
ヴェール型尾鰭
430Zu den Kurzflossern z臧len:
小型とは次の種類をいう
Spatenschwanz, Speerschwanz, Rundschwanz
und Nadelschwanz.
スコップ型尾鰭、スペード型尾鰭、ラウンド・テール、ピン・テール
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
語彙K?per魚本体《ボディー》
Punktvergabe点数の配分
S舩zeセット
Grundfarben本体《ボディー》の基本色
Deckfarben模様の色、図柄
Absch舩zung目測
K?perl舅ge頭から尾鰭の付け根までの長さ
K?perh?e体《ボディー》の上から下までの長さ
Bewertung採点基準
Beispiele f・ Punktabz・e bei ......に関する減点の例
Groﾟflosser 大型
Schwertflosser刀型
Kurzflosser小型
Begrenzungenへり
hintere Begrenzung尾鰭の三角形の底辺
seitliche BegrenzungＡとＢの辺
konkav中くぼみになっている
konvex中高になっている
ﾜberg舅ge鰭の角
Z臧nelung鋸歯状
Defekteそれ以外の欠陥
Schwanzflossenansatz尾鰭の付け根
Ansatz付け根
理想とみなされる鰭の長さは体長《ボディーの長さ》に対して１０分の１０の割合である。
Standard基準（フォーム・形のこと）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝